The Disappearance of Eleanor Rigby - Him (ناپدید شدن النور ریگبی: مرد) نویسنده و کارگردان: نِـد بنسون
اگه نتونم پول شامُ بدم بازم منو دوست داری ؟
ممکنه
خوبه
چیکار کنیم حالا ؟
.دارم فکر میکنم
.میتونیم داد بزنیم فحش بدیم
.بعدم ... یه سری آت آشغال پرت کنیم طرفشون .شاید پرتمون کردن بیرون
،آمم، شدنی ئه .خیلی هم توجه‌ها رو جلب میکنه
چیکار داری میکنی ؟
.دارم کفشامُ درمیارم
،چون من قراره زودتر برم
،بعدم هر موقع وقتش رسید
و تونستی آب دماغتُ بکشی بالا
.پایین همین خیابون همو میبینیم
آه، ببخشید قربان
هی، بدو، بدو، بدو، بدو
! بگا رفتیم
! عزیزم
حالت خوبه ؟
.آه، دیگه دارم میمیرم
چقدر حماسی بود
خب، گمش کردیم ؟
.چمیدونم
جدی، اصن دنبالمون کردن ؟
هی - چیه ؟ -
هی، هی، هی، نگاه کن، نگاه کن نگاشون کن
خیلی قشنگه، نه ؟
.آره، قشنگه
ببین
چیه ؟
فقط یه قلب تو این بدنه ها
.رحم کن بهم
خفه شو
این چه کسشریه داریم گوش میدیم ؟
.موزیک متن زندگیم
.خیلی قشنگه
میشه قبل از اینکه از بالای پل بپرم پایین، عوضش کنیم ؟
کلاً چیزی هم مگه هست که تو خوشت بیاد گوش بدی ؟
نمیدونم، شاید فقط چیزی که باعث نشه مجبور شم خودمو بکشم ؟
"فقط یه آهنگه ساده‌س "کانر - .بی‌خیال، عوضش کن دیگه -
قهوه ؟ - نه، همین خوبه -
مرسی - خواهش -
.میدونی، داری یه استعداد حقیقی تو کیری‌بودنُ پرورش میدی
.خب، وقتی بزرگ شی، مسلماً تو هم میتونی
دوباره چی شده ؟
فقط دنبال یکم دلسوزی ام
منم واسه همین اینجام
توروخدا ؟ "الکسیس" ؟
چی ؟
اصلاً خنده‌دار نیست - اتفاقاً خنده‌داره - اصلاً خنده دار نیست -
عوضش میکنی ؟
نخیر
.عوضش کن
اوه اوه
مال خودت بود، محض اطلاع
انقدر عن نشو دیگه بابا
شاشو
.میرم یکم قدم بزنم
.خیله خب .هی، مراقب باش
.اون بیرون دنیای خطرناکیه
ظاهراً که هست
.عاشقتم
"سلام "رلف
ساعت چنده ؟
6:30
امروز میری بیرون ؟
چیزی میخوری یا .. ؟
حالت خوبه ؟
.بخدا اصلاً یادم نیست چجوری دیشب یدفه خوابم برد
.نکن کانر
.خواب دیدم داشتی بهم خیانت میکردی
ینی چی ؟
.تو این ماه چهارمین دفعه‌ای بود که این خوابُ دیدم
با کی داشتم بهت خیانت میکردم ؟
یه دختر مبهم، با موهای تیره
.شاید خودت بودی، کلاه‌گیس سرت بود - .نه بابا -
خیله خب، این اصلاً واسم مهم نیست، خب ؟
تا قبلی که برگردم، غذایی چیزی نمیخوای سفارش بدی ؟
.واسه خودت شاید خوب باشه
.آره، منم یه چیزی میخورم
.واست خوب باشه خیانت کنی
.من ... اصلاً نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
چی داری میگی آخه ؟
.اوضاع زیاد قشنگ و خوب نیست این روزا
ای بابا
بی‌خیال، داریم از پس همه چی برمیایم
تا کی همینجور قراره تظاهر کنی ؟
.. جدی نمیدونم چطور از سفارش غذا به اینجا رسیدیم، ولی
باشه، ولی فقط یه لحظه به حرفم گوش بده
.من نمیخوام ... نه، نمیخوام اصلاً یه لحظه به حرفت گوش بدم
.شاید چیز خوبی باشه
باعث میشه حس‌های بدمون از بین بره
.شاید یکمم اوضاع بینمونُ بریزه بهم. اما خوبه
،نمیدونم رو کدوم سیاره زندگی میکنی، اما اینجا
.گوه زدن به حال آدم، گوه زدم به حال آدم ئه
.و اینکه مطمئناً راحت ترین و بهترین راه هم نیست
باشه
نمیخوای بری جواب بدی ؟
.اگه میخوای خودت برو جواب بده - .من نمیخوام -
باشه، احتمالاً باباته دوباره
این چیزیه که واقعاً میخوای ؟
چی ؟
... که برینی به اعصاب آدم این چیزیه که میخوای ؟
.نمیدونم چی میخوام
جداً ؟
ینی این چیزیه که میخوای ؟
نه
ما مگه داریم گند میزنیم ؟
،کانر ... سال خیلی گوهی بود امسال
.پس توروخدا دیگه سوال مسخره‌ای مثه اینو ازم نپرس
سلام - سلام -
... خب
روزنامه ها امروز چی میگن ؟
.آه، بظاهر باز داریم بخاطر یه چیزی میمیریم
جدی ؟
.آره، یه چیزایی شنیدم دربارش
.دیگه نمیتونم با این همه خزعبلات کنار بیام
،میدونی، صخره‌های یخی همواره در حال آب شدن
،یه چیز دیگه در افغانستان منفجر شد
دموکرات‌ها یه مشت ترسوی بی‌لیاقتن
،شیوع آنفولانزا
،دی کونینگ" در موزه هنر‌های مدرن"
گمانه‌زنی‌ها حاکی از اینه که سبزلیمویی رنگ سال میشه
.و "یانکی"‌های احمقم دوباره باختن
احساس میکنم سرم میخواد بترکه
.خب، بهتره مطالعه رو بدون صدای موسیقی، یا صدای تلویزیون هم امتحان کنی
.یا بدون صدای جفتش حتی
.سکوتُ نمیتونم تحمل کنم
.واست لاته گرفتم
.ممنونم
.فکر کنم حافظه‌م داره تبخیر میشه
.بعله، همشون مافین سبوس تموم کرده بودن، واسه همین واست بلوبری‌شُ گرفتم
.از بلوبری متنفرم
.امروز خیلی حالت خوبه‌ها
.همیشه همینطورم
بگذریم، چطور اومدی اینجا ؟
... خب، یه حدود ده دفعه زنگ زدی، خب
.چمیدونم، گفتی میخوای درباره یه چیزی حرف بزنی
.دیدی ؟ گفتم که بهت .داره تبخیر میشه
.زمان داره چپاولم میکنه
فرناندا" کجاست ؟"
کی ؟
.زن اسپانیایی ِ منفوری که باهاش ازدواج کردی
.یکم خواست چیزا عوض بشه
.دلم نمیخواد واسه اینجور چیزا احساساتی بشم
.کمکم میکنه که هدفمند بمونم
.اتفاقاً تنهایی خیلی هم خوبه واسم در هر صورت
.باشه
پس واسه چی اینجام من ؟
.اوه، آره
.من به یه ... به یه مدیر، واسه گردوندن رستورانم نیاز دارم
! نه ! نه
ای بابا، بذار ... بذار حرفمو تموم کنم
.از جایی که هستم راضیم، کارمونم خوبه - .تو خیلی سطحت بیشتر از اونجاست -
.اصلاً الان نمیخوام درباره این موضوع بحث کنم
... من واسه تحصیل کردنت میلیونی خرج نکردم که
.بری اون جای بی‌خودُ بچرخونی ..
.این یه رستوران واقعیه کانر
.من کمک تو رو نمیخوام
،فقط میخوام دستتُ بگیرم
جناب ِ آقا
... خب، وقتی اینجوری به آدم میگی
درتُ بذار
هی، اِل .غذای چینی گرفتم
النور ؟
الو ؟
.ببخشید، دارم دنبال همسرم میگردم
.اسمش "النور لودلا" ئه
.اتاق 2012، طبقه دوم
آسانسور اون گوشه‌س
این طرف ؟
راه پله سریع‌تره - مرسی -
چه غلطی داشتی میکردی اِل ؟
،این سکوتُ دیگه نمیتونم تحمل کنم .. پس
میشه یه چیزی بگی ؟ ..
هر چی
.دیگه نمیتونم ادامه بدم
نمیتونی چیو ادامه بدی ؟
.دیگه هیچوقت به اون خونه برنمیگردم
.باشه
،یه روزایی همه چیز خوب بود
.اما بعدش یه دفه اون بعدازظهر پیش اومد و همه چیو به گوه کشید
.میدونم
.. منظورم اینه، نمیدونم، ولی
.میتونیم از اینجا بزنیم بیرون .بریم هر جا که دوست داری
.فکر کنم بهتر باشه یکم وقفه بدیم
چی ؟
نخیر
خیلی معذرت میخوام، اما اصلاً دیگه بهش فکر نکن
کانر، کانر - به هیچ وجه -
توروخدا اِل .... خواهش میکنم
گیر نده و خودت نبُر و ندوز، باشه ؟
.تو ستاره داستان زندگیمی
.تروخدا یکم درک کن
درک کنم ؟
توقع داری چیکار کنم ؟
"وای خدا جون، اِل، ایده‌ت چقد باحاله"
.. آره، آره، بیا بی‌خیال هم بشیم"
،طبق شرایط این هفت سال آخر زندگیم
".خیلی هم منطقی بنظر میاد
من نیاز دارم دوباره از نو شروع کنم
.تنها .یه مدل دیگه از خودمو امتحان کنم
.هیچ "از نو" ایی وجود نداره النور
.شاید، ولی این چیزیه که میخوام
اگه چیزی که میخوای اشتباه باشه چی ؟
این شیش ماه آخرُ تو کجا بودی کانر ؟
چرا حس میکنم من باید همشو بگذرونم و درست کنم ؟
.نمیدونم
.نمیدونم، چون همینجا با تو بودم
.توروخدا فقط بذار برم .تو نمیفهمی
.. فقط
.فقط بذار یه مدت غیب شم
... عزیزم
فقط بهم بگو که چیکار کنم
.از پسش برمیای
بله ؟
.سلام، دنبال کانر و النور لودلا میگردم
.بله، کانر
فکر میکنی اگه زانو بزنم، همه چیز درست میشه ؟
.خب، فک نکنم
ینی میگم، از دست دادن بچه، چیز ساده‌ای واسه توضیح دادن نیست
چه گوهیُ باید توضیح بدم مگه ؟
.. هیچی، شما
.هیچی. هیچیُ نیاز نیست توضیح بدین
.من ... من فقط، فقط باید اینو بهتون تحویل میدادم
... میدونی مجبور بودیم با چندتا از شما کسکشا سر و کله بزنیم
تو این چند ماهی که گذشت ؟
.آمم ... نه، نمیدونم
خیلی ممنون میشم اگه همین الان از جلو در خونه‌ام گم شید
.خیلی بی‌رحمی ئه
... آره، خیلی بی‌رحـ
.خیلی بی‌رحمی ئه خدایی
.شاید میخواسته بری دنبالش
.نه، نمی‌خواست
شاید یکی دو روز صبر کنی، بعد بری دنبالش، ها ؟
.استو"، ول کن"
... خب، حدس میزنم
.. این اتفاق بالاخره میوفتاد .دیر یا زود
.خفه خون بگیر مرتیکه - .باشه، ببخشید -
.نمیدونم الان باید چی بگم خب باید چی بگم ؟
.نیازی نیست چیزی بگی .فقط ... فقط خفه شو
.یه چیزی بخور ... درباره آب و هوا حرف بزن
هی، یه یاروئه سر میز دو، میگه میخواد بیاد کونت بذاره
اگه زودتر خوراک مرغشُ واسش نبری
خب میتونه بیاد تخمامو بخوره
.پس خودت برو بهش بگو دیگه
میز دو ؟ - اوهوم -
.میرم به حسابش میرسم
.هی، آبجوهامون تموم شده
ها ؟ کجا تموم شده ؟
.دوتا جعبه همون پشت داریم
... برو ببین
ازین کسکلک بازیا تو رستوران من نداریما
مشکلت چیه ؟ - غذای کوفتیمون کجاست پس ؟ -
ببین چی میگم، دیگه سرآشپز منو تهدید نمیکنی - خیه خب بابا، آروم حالا -
.لازم نکرده بهم بگی آروم باشم زنیکه ! هی
.اگه یه بار دیگه سرآشپز منو تهدید کنی، مثه سگ از همین در پرتت میکنم بیرون
نه بابا ؟ - هی، ول کنید دیگه -
تاوانشُ میدین
کانر، کانر، داداش، خوبی ؟ - ! برید گمشید بیرون -
! گاییدمت - آره، دهنتو گاییدم -
.آفرین عموجون. باریکلا .گمشید بیرون. تو هم همینطور
گمشو
عینک‌دودی کسشرتُ جا گذاشتی
کله کیری
.شاید بهتر باشه به استخدام یه نگهبان فکر کنیم
،پولشو از کجا بیاریم .عب نداره
پلیسا ابهت خوبی دارن
.آره، اون بیرونم همیشه چهل تا تماشاچی داریم واسه خودمون
از خوش‌بینی‌تون مچکرم بچه‌ها
.گاهی اوقات بدترین رفتار، بهترین نتیجه رو داره
گاهی اوقاتم اینطور نیست اِستو
.آه، خدای من، شماها مثه بابابزرگ من حرف میزنید
ببینم، ژلوفنی چیزی میخوای بدم بهت ؟
.نه، نه، خوبم .ممنون
.و اینکه، نمیخواد انقدم الکی دل‌رحم باشی
.نیازی نیست - همش پاچه بگیرا -
مگه ندیدی یدفه چی شد ؟
چرا - اعصابم ریده‌س خب -
.اوه، بعله، کم‌کم داریم عادت میکنیم دیگه
بچه‌ها، شما برید خونه
.خبری که نیست، من هستم - مطمئنی ؟ -
آره بابا، برید خونه
وسایلتُ برداشتی ؟ - آره -
کیفم اون پشته - ... بذار ببینم -
اوه، ایناها
... مطمئنی ؟ من میتونم بمونــ - نه، نیازی نیست. برید خونه -
ممنونم
خواهش میکنم
شب خوبی داشته باشی
شب تو هم بخیر باشه - مطمئنی حالت خوبه دیگه ؟ -
.خوبم .مرسی هوامو داشتی
.شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد
... لطفاً مجدداً شماره‌گیـ - .گندش بزنن -
.شماره گیری نمایید، متشکرم ...
الو ؟
ماری" ؟" - بله ؟ -
.کانر ام
اِل اونجاست ؟
الو ... الو ؟
الو !؟
سلام
... فکر کردم شاید بتونم، آمم
.فکر کردم شاید بتونم یه کم اینجا بمونم
"سلام "رلف
.خودت میدونی اتاق مهمون کجاست دیگه
آره
حوله‌ها تو کمد ِ هال ئه
.زیاد پاستوریزه‌م نیستن
.یکمم خواستی حبوبات بخور
... نه، مرسی، من .خودم میرم یه سری خرید میکنم
.کاری نداره
.خب، من دیگه باید برم رستوران
باشه - خداحافظ -
خداحافظ
هیچ سرنخی ندارم که کجا رفته
گوشی موبایلشُ خاموش کرده و مثل اینکه اصن ناپدید شده
چی فک میکنی تو ؟
هیچی، نمیدونم - بگو دیگه -
... نه، نه، میدونی، هر چی حالا ،هر چی اسمشو بذاری
.ولی چیزی نگم بهتره
مثل قبلاً که خواستم کمک کنم، زورمو زدم
،ولی کارساز نبود خب دیگه چیز نمیکنم دیگه
... خیله خب، ببین، متوجهم این اواخر یکم
،متعادل نبودم ،ولی هر چی میگذره
.دارم هی یاد میگیرم چجوری بهتر از پس این قضیه بربیام
یکی دو هفته بیشتر نشده، چیزی نگذشته هنوز
گوهت بزنن استو
گفتم چیزی نگم بهتره
ای بابا، بی‌خیال شو دیگه
.ببین، من، من فقط یه سوال ساده دارم ازت میپرسم
نیاز نیست انقدر گنده‌ش کنی که انگار مثلاً میخوای به احساسات من ضربه بزنی
ولی ... میدونستی این قضیه بالاخره واسم پیش میاد ؟
،نیگا کن، به استثنای سگم .. من تا حالا بیشتر از دو سه روز پشت هم
،کنار یه آدم نخوابیدم .. پس نمیدونم دقیقاً قراره چی بگم
که بتونه به شرایط تو مربوط بشه
من یه رستوران واسه تو باز کردم، مرتیکه
نخیر، تو یه رستوران واسه خودت باز کردی، مرتیکه
و به قول ویلج "یک بـار، با غذاهای غیرالهام‌بخش"
.حالا هر چی من اونجا رو دارم واسه تو هم میچرخونم
:تازشم، من دارم هزینه یه خدمتکار دیگه رو هم متحمل میشم، چون عمه من گفت
"فکر کنم رفته تو نخم"
خیلی هم بخاطرش ازت ممنونم
پا داد یا نه، راستی ؟ - ... یه جـور -
یه جورایی، آره - حالا هر چی -
،ببین، من دنبال نظریه‌های پیچیده روانشناسی که نیستم
.یا تقویت روحیه و این چیزا
،من ... من فقط دارم خیلی ساده، نظر بهترین رفیقمُ میپرسم
حتی اگه رسماً بخواد کسشر بگه
باشه
".ما جوونیم"
.درد پشت درد، طاقت میاریم"
نه عهدی، نه نیاز و تقاضایی
".عشق، میدان جنگ ئه "پت بنتر"
.خاک تو اون سر احمقت کنن
آقا، احساس میکنم دیگه این روزا اصن نمیشه باهات حرف زد
... میدونی، آم
... چند ماهه سعی کردم درباره این باهات حرف بزنم
.من اصن منظورم این نیست
ولی من منظورم همینه
.دیگه نمیدونم چحوری رفیقت باقی بمونم
میدونی، تو اصلاً گوشت بدهکار نیست
... واسه همین من فقط .فقط اینجا میگیرم میشینم
.فقط اینجا هستم
.و هیچی هم نمیگم
.ببخشید
اشکال نداره
من فقط یه سوال ازت پرسیدم
اصلاً نمیفهمم دارید چیکار میکنید شماها
جدی ؟ - آره -
،وقتی یه نفر همش داره بی‌قراری میکنه، اینور اونور میدوئه
فک میکنم باید ..
... همه باید یه کاری بکنن دیگه
باید حواسش به زندگی ِ خودش باشه
.مرسی - .قابل نداشت -
ببین، اون روزی من دیدمش
تو چی ؟ - .دیدمش -
کجا ؟ - "دم "ساختمون استور -
باهاش ... باهاش حرفم زدی ؟ - نه -
باهاش حرف نزدی ؟ - .نه. نه -
.اون، اون، آه ... داشت میرفت
.داشت دور میشد .انگار داشت میرفت کلاسی چیزی
کلاس ؟
.آره، یه چیزی مثه کیف و کتاب اینا همراهش بود
.داشت میرفت کلاس - کدوم آموزشگاه ؟ -
... مثه "دانشگاه نیویورک" یا "اتحادیه کوپر" یا
چمیدونم بابا - آموزشگاه نوین" ؟" -
.میگم نمیدونم .فهمیدنش که زیاد سخت نیست
چرا بهم نگفتی ؟ - .همین الان گفتم دیگه -
پسرا دارن درباره چی حرف میزنن ؟
.درباره تو
سلام
عب نداره ؟
... من اینجا نیستم که بخوام موافقت کنم
.یا مخالفت ... همونطور که میدونی
همم ؟
مادرت همیشه سرم غر میزد که چرا من همش عقب وایمیستادم
آه ... باشه که چی ؟
.میگفت همیشه عقب وایمیستم و نمیخوام با هیچ چیز رو به رو بشم
خیلی ببخشید، حالا این حرفی که زدی الان چه ربطی داره ؟
.خب ... تو یکم شبیه منی
.نه، نیستم
.نخیرم، اصلاً نیستم
.من با همه چی رو به رو میشم
،خیله خب پس دیگه چیه ؟
هیچی
.هیچی .اصن نیاز نیست به صحبت کردن ادامه بدیم
بعله، ولی تو بودی که اومدی تو اتاقم
.آره، که صدای موزیک مسخرتُ کم کنم
... آه. هر روز خدا
.فقط یه کار انجام میدم که خوشحالم میکنه
... خب ؟ فقط یه چیز ... اونم اینه که
.وقتی دارم روزنامه مسخرمو میخونم، به موزیک مسخره‌م گوش بدم
.و فهمیدم که این بهترین راهیه که میتونم با خودم کنار بیام
... پس حالا
فقط کافیه برگردی به ... به اتاق میهمان .و به در و دیوار خیره شی
به در و دیوار خیره شم" ؟"
.من هیچوقت تو اینجور حرفا قوی نبودم
.باشه
این وظیفه‌ت نیست که بشینی و درباره
.حافظه‌ی رو به گسترشی که بهش میگن "گذشته" رو وارسی کنی
... بعدم بخوای قضاوتش کنی که چی درسته و چی
توروخدا، چه کسشری داری میگی ؟
.نباید از افسوس خوردن لذت ببری
.لذت نمیبرم
سلام استو، چه خبر ؟
همین الان دارم بهش نیگا میکنم
وایسا بینم، وایسا، وایسا صداتو نمیشنوم آقا
.همین الان، جلوم نشسته، دارم میبینمش
.استو، یه کلمه از حرفاتم نمیشنوم
.بابا زنت اینجاست الان، جلو چشمامه
.داره غذا سفارش میده
کجایی ؟
"اسمایل"
کانر ؟ کانر ؟
هی، هی کجاست ؟
.رفتش
ینی چی رفتش ؟
:دقیقاً ینی همین .رفتش
چرا تعقیبش نکردی ؟
.مگه میخوام دزدی کنم برم دنبالش
.بیاین شروع کنیم
... اکثر مردم میتونن رسیدن به جوابی
.مبتنی بر درک متقابل رو برای این سوال به ارمغان بیارن
،در پاییترین سطح احساس و معنی برابری
در قبال تجربه‌ای مثل مالکیت و نفوذناپذیری ِ
،تفکرات یک شخص
،مکالمات درونی شخص
،یا شرایط و حالات مختلف یک شخص
که البته مطمئناً
هممون این تجربه رو نداشتیم از کودکی - هی -
یه لطف میکنی یه خودکار و یه تیکه کاغذ بهم بدی ؟
.تنهایی و انزوا، باعث توقف در فرد میشه ... ... درست مانند باز تشکیل ِ
.ممنون میشم
... احساسات شخصی ...
... یگانگی ِ هویت ما ... - مرسی-
.در تقابل با افراد دیگه ... - خودکار هم، میشه ... ؟ -
... و شاید این خیلی شبیه به
.پسش میدم
... تنهایی و انزوایی باشه که ...
... دکارت" در ذهن داشته، وقتی که میخواسته بازتعریفی از"
.مفهوم فرد و فردیت ارائه بده
،ببینید، نهایتاً کسی بودن به این معنیه که
،این تواناییه ذهنی، در دانستن
تشخیص و شناسایی دروغ‌ها، در میان حرف‌ها و بحث‌هایی که
در ذهن شخص ئه، و اینکه
این حرف‌ها و بحث‌ها چه مقام و وضعیتی دارند
زمانیکه به زور قراره با خودش تکرارشون کنه
... جدا افتاده و منفصل از
.دوباره سلام
میشه اینو رد کنید بره برسه به دختر مو قرمزه ؟
تورخدا، میشه ؟
ما این جمله رو میگیم ... "چت شد یدفه‌ای ؟"
... واسه اینکه گارد تعجب ...
.خیلی ممنونتم .اینم خودکارت
یا رد کردن به خودمون بگیریم، وقتی که رفتار غیرمنتظره و نامانوسی رو میبینیم ...
... و بازم دوباره
... حسّ‌عام باز بهمون نمیگه که
.مو قرمزه. ممنونم - این یه رفتار عجیبیه که ... -
رفتار عجیبی محسوب میشه ؟
مثل اینکه با انگشت اشاره، هی بزنی رو پیشونی ِ یکی ؟
.اوه، خودمم دارم یه چیزایی باز یاد میگیرم
"چرا یه همچین ذهنی داخل سر قرار گرفته؟" عنوان یکی از سخنرانی‌هایی ِ که
در سال 1951 در نشستی
.ایراد شد
... اما
.سلام
یکی از سخنرانان معتبر این زمینه ...
... که این سوالُ پرسید که
آیا ما میتونیم، به زور، بازتعریفی از اینکه انسانی باشیم که
... به نحوی بتونه ما رو از قضیه فردگرایی دور نگه داره
در حالی که مقارن باشه با نوعی بودن
! هی
.هی، ریگبی - چه گوهی داری میخوری ؟ -
ول کن بابا ... بی‌خیال دیگه
.من اصن نرسیدم واکنشی نشون بدم قبلی که تو یدفه بذاری بری
ازت چی خواستم کانر ؟ - فقط یه لحظه میخوام حرف بزنم باهات -
دارم بهت میگم ازت چی خواستم ؟ ها ؟ - فقط بهم یه لحظه کوفتی بده که باهات حرف بزنم -
.قبلاً یه عالمه بهت ازین لحظه‌ها دادم
.خواهشاً یه لطفی در حقم بکن، برو گورتو گم کن بذار تنها باشم
! ایراد نداره
باشه، هر کاری که دلت میخواد بکن آره، همینجوری سرتُ بنداز پایینُ راه برو
کانر ؟
ای داد بیداد
کانر ؟ - حالش خوبه ؟ -
.خب، هیجان انگیز بود
.آره فوق‌العاده بود
خب، برگشتی آموزشگاه دوباره ؟
.خب دارم چندتا کلاس میرم
.من تقریباً اصن نشناختمت
منظورت چیه ؟
همش واسه موهاته
.خیلی خوشگل شده
کجا زندگی میکنی اِل ؟
.به تو ربطی نداره
این همونیه که خیلی نیاز داشتی دربارش باهام حرف بزنی ؟
نخیر
پس چیه ؟
میخواستم یه چیز خوب بگم
... یه چیز که باعث شه
همه مشکلاتمون حل شه، همه چیز بهتر شه
فقط یادم رفت چی میخواستم بگم
خیلی بد شد که
میدونم
من میرم
... هی
... من فقط
.فقط یه فرصت میخوام که بتونم دربارش حرف بزنم اِل
.بعد بعدش دیگه میتونی غیب شی .هر جا که بخوای بری غیب شی
آماده‌اید قربان ؟
آره
.آره، من اصن آماده به دنیا اومدم
خیله خب. آروم و راحت
.بفرمایید .مراقب باشید
.میبینمت
خیله خب، سرتونُ مواظب باشید میاین بالا - گرفتیش ؟ -
گرفتمش
.حالا یه کم آروم باشید
.دستتونُ بذارید اینجا
میتونم همینجوری آروم باهات قدم بزنم ؟
.خداحافظ کانر
... ببین، فقط بهم بگو چه مدت
... خیله خب. ببین، من فردا باهات تماس میگیرم تا
.درباره مقدماتش حرف بزنیم
.آره .نه، نه، همین فقط
.باشه، ممنونم
حتماً
.واقعیت نداره
خوش بگذرونیم ؟ ها ؟ - آره -
.بگو شب خوش - .شب خوش -
.خب، واقعیت داشت بچه ها
.نخیرم. هیچی نبود - .هی. گندت بزنن -
خبری نیست ؟
.دو سه نفر فقط اومدن از دستشویی استفاده کنن
اوضاعمون خوبه ؟ - ،خب، گذشته از زنده بودن -
.یه مُشت گونه‌ی در خطر انقراضیم. زیاد خوب نیست اوضاع
میشه ترجمه کنی واسم چی داری میگی ؟
.جمعه شبه. تنها شبی ئه که قراره پول درآریم
،من ... من چندتا از قبض‌هامونُ پرداخت نکردم هنوز
.و اینکه، دیگه نمیتونیم از پس مخارج بربیایم
.متوجهم
آره
نقشه دیگه‌ای داری ؟
همبرگری ؟
،نه بابا، ولش کن .بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم
- این برگه ها که اینجاست - نه نه، ولش کن
اوه، پروتکشن داری همرات ؟
شششش - ویاگرا ؟ -
.خواهش میکنم ساکت باش - میخوای دست منم بگیری ببری ببینم ؟ -
.دهنتو ببند. خفه شو - میخوای بیام نیگا کنم ؟ -
.رفیق، دارم جدی میگم بهت. خفه شو
... بسّه - .خیله خب، قابلی نداره -
.داری گوه میزنی بهش نمیتونی فقط خفه شی ؟
،باشه - من اعتقاد دارم -
به چی ؟ - نیروی برتر -
میتونی بشنویش ؟
الان نه
.تا بعد - .خداحافظ -
خداحافظ - خوش بگذرونین بچه‌ها -
.ببین، من پلن بی دارم
نه بابا ؟
.از اون پشت بیا بیرون
.داشتم فکر میکردم برم مجوز بنگاه املاکمُ بگیرم
چی ؟ - اوهوم -
.. تو چرا باید
تو چرا باید یه همچین کاری داشته باشی ؟
.اوه، چون اقلاً از پر کردن لیوانای آبجو جذاب تره
اینطوریه ؟ باشه
اون کارت درباره هنر چی شد ؟
... اوه، اون احتمالاً به عادت
.بعدازظهرهای یکشمبه تبدیل شد ..
جدی ؟
به علاوه اینکه، فکر کنم خیلی آزاردهنده‌س که بخوای رو یه چیزی انقدر وقت بذاری
.بعد بخواد اونجوری که بدت میاد یدفه بره رو مخت
حالت خوبه تو ؟
.احتمالاً
ما تو یه دنیای پر از احتمالات زندگی میکنیم
... خب
... من یه شنونده نجیب ام
... اگه دلت بخواد که درباره
.هر چیزی حرف بزنی
حرف زدن درباره چیزیایی که ذهنُ شلوغ میکنه، ها ؟ من شخصاً ترجیح میدم که، میدونی
... بذارم درونم آروم ته نشین بشه، جا اینکه بخوام با شدت بریزمش بیرون
اینکارو واسه چی کردی ؟
.آخه مرحله جذاب بعدی به نظر می‌رسید
.من ... من متاهلم
.ئه ؟ واسه من مهم نیست
.واسه من مهمه
.اوه، هیشکی که نمی‌فهمه
... میدونی، تو ... تو زندگی بعدیم خب
.ما نباید اینکارو کنیم
آخرین باری که با یکی خوابیدی مال چند سال پیشه ؟
.اوه، گوه بهش. از همین الانشم مزه پشیمونی بعدشُ میتونم بفهمم
.ببین، فکر کردن ممنوع .چون داره به سلامتت ضربه میزنه
الکسیس ؟ - بله ؟ -
.فردا گوهش درمیاد
احتمالاً
سلام
اینجا چیکار میکنی ؟
داشتم فقط سر و گوش آب میدادم
بله ؟
.میخواستم بهش غذا بدم
ای بابا، لعنت بهش
.تو دیگه نباید انقدر راحت ترکم میکردی
.واسه "کُدی" خریده بودیش
.آره، میدونم، مرسی واسه یادآوری
جدی ازینا گذشته، یه بچه دوماهه ماهی به چه دردش میخوره ؟
.قیافت شبیه گوه شده
.ممنون
حالا ... میخوای باهاش چیکار کنی ؟
مشکلی داری تو ؟
.احتمال زیاد چرا میپرسی ؟
،چمیدونم ... آخه اون بحث عمیقی که اون شب داشتیم
.یکم عجیب بود
.یکم باید پیازداغشُ زیاد میکردم
نکنه داری میمیری یا یه همچین چیزی ؟ ها ؟
.تا اونجایی که میدونم نه
.اگرچه اون روزی اسممُ یادم رفت
نه بابا ؟
،تو "استارباکس" بودم، کافه سفارش داده بودم
... بعد اون یارو پشت دخل "گفت "ببخشید اسمتون چیه قربان ؟
.یدفه ... یدفه صدام درنیومد
.تو اون لحظه طلایی هیچ ایده‌ای نداشتم که کی‌ام
.تا اینکه، آخرش دیگه مجبور شدم دهنمو وا کنم
.مطمئنم واسه خیلیا پیش اومده
.در مسیر بازنشستگی قدم برمیدارم
.آره، آره. همینطوره
.تو همین روزا، آخرشم میبینم که پایان زندگیم جلو چشمم می‌درخشه
میدونی، خیلی جدی عجیب غریبه
!یه روز داری تو جاده زندگیت میری، یدفه میپیچی تو یه کوچه میبینی عه
،همه چی زیر و رو شد .اما اصلاً نمیدونی کی اتفاق افتاد
.. انگار که مثلاً یدفه‌ای یجور جاروبرقی کیهانی
.اومده همه رو ورداشته برده
،دقیقاً تو همین سن ِ الان ِ تو بودم
.وقتیکه تو به دنیا اومدی
.به طرز وحشت‌آوری پوچ بنظر میاد
از این حرفا میخوای به چی برسی ؟
.از این حرفا به هیچ جا نمیخوام برسم
،زن جنده‌م منو با یه کپه گرد و خاک رو کاناپه ول کرد و رفت
.دیگه الان هیچ کاری نیست که بشه انجام بدم. هیچی
.خب، وقتی با یه زن نصف سن خودت ازدواج میکنی همین میشه دیگه
.اه، مختو گاییدم
.مخ خودتو گاییدم آقا، مخ خودتو گاییدم
.بس کن دیگه، نمیخواد جلو من نقش "عاشق دلشکسته‌ی تنهای کسشر" رو بازی کنه
... من
.قشنگ میدونستم این اتفاق میوفته واست
... اون فقط یه نفر بود، از لشگر
در و دافی که زدی زمین تو این ... چند سال ؟
17سال ؟
.17سالی که جنابعالی از مادر من خسته شدی و دلتو زد ... پس، لطفاً
.کاملاً معلومه که اجتناب‌ناپذیر بود به اینجا رسیدنت
فکرمیکنی لذت میبرم که جاکش باشم ؟
.آره، تقریباً همینجور بنظر میاد
.میدونی، داشتم خودمو آماده میکردم و تلاش میکردم که یه چیز خوب و لطیف بهت بگم
تورخدا ؟
بفرما
.ما هممون یه ذره هم، از غم و اندوه چیزی نمیدونیم
.یا هر چی که اسمشو میذاری
.آره، اتفاقاً من میخوام کمتر درباش بدونم
آخه حرف زدن درباره غم کجاش قرار بود خوب و لطیف باشه ؟
اصلاً تا حالا باهاش حرف زدی ؟
باید دربارش حرف بزنیم ؟ - .آره -
نمیخوای چند کلمه بگی و قال قضیه رو بکنی ؟
تا حالا از رفتارم نفهمیدی چیزی ؟
.نه
.خدانگهدار رلف
.اوه
... عَی بابا
.معذرت میخوام
.فکرنمیکردم یدفه بیای
نه، نه، نه
.نه، خودمم ... خودمم فکر نمیکردم بیام
سلام - سلام -
اینجاست ؟
.نه
اون، اینجا زندگی میکنه دیگه ؟
میخوای یه چند لحظه بیای تو ؟
اشکال نداره ؟
.نه، بیا تو
.باشه
.مرسی ماری
مطمئنی شراب نمیخوای ؟
نه ؟ - .نه -
.بهتره که دوباره الکلُ شروع نکنم
.من که دوباره شروع کردم
میتونم بپرسم، حالش خوبه ؟
،اگه بخوام صادق باشم .نمیدونم
.همونقدری که میتونه باشه دیگه
فکر میکنی من یه آدم دیگه شدم ؟
خودت فکر میکنی یه آدم دیگه شدی ؟
.آره، شاید
.بنظر منم همینجور
خودت میدونی از همون اول که النور واسه
.شام، آوردت اینجا ازت خوشم نمیومد
.حالا هرچقدرم که گذشته باشه
واقعاً چقدر گذشته ؟
.هفت سال
هفت سال ؟
.آره
هفت سال پیش هم درست همینجا نشسته بودی
.اونم با یه لیوان آب، چون میترسیدی جلو من شراب بخوری
.این پسربچه همه‌چی تموم ِ منفور، که حواس دختر منو پرت کرده بود
.البته بهت عادت کردیم بعدش
.اون چه جالب
.حقیقت داره
... ببین، من
،من نمیخوام تو زندگیت دخالت کنم
،یا اون باید چیکار کنه
... اما نمیتونم
.نمیتونم این قضیه رو بسپارم دست قضا و قدر
... زندگیمُ گذاشتم رو کولم اومدم اینجا چون
.چون میدونم حتماً باید یه کاری بکنم
.من فکر میکنم هر کی یجوری غصه‌دار و غمگین میشه
... کاش میتونستیم حرفای قشنگ و مناسبی بزنیم، ولی
.من فقط میخوام اون روزای لعنتی قبلی برگردن
.من فکر کنم ولی النور چیز دیگه‌ای میخواد
... بعدشم من فکر کنم
.هیچ حرف قشنگی رو نمیشه درباره این موضوع زد ...
من اصن متوجه نمیشم آقا - چیو متوجه نمیشی ؟ -
... خب، بابات ... مثه، مثه چمیدونم پادشاه آشپزخونه‌هاس
.ینی میگم مثه "مایک جَگر" دنیای رستورا‌ن‌هاست
،همه کاری که باید بکنی اینه که یه تماس کوچولو باهاش بگیری که نجات پیدا کنیم، اما تو بجاش
.میخوای مام مثه نود درصد رستورانای دیگه این شهر، دست و پا بزنیم و جونمون درآد
.واقعاً نمیفهمم - ... استو، استو -
خب، اون چیکار کرد ؟ - ینی چی "اون چیکار کرد" ؟ -
بابات، چیکار کرد ؟ منظورم اینه اون روز اولش چیکار کرد اینجوری شد ؟
چیکار کرد ؟ - .با مامانم ازدواج کرد -
منظورت چیه ؟ - .منظورم اینه که با مامانم ازدواج کرد -
مامان همه پولی که خانوادش واسش گذاشته بودنُ داد بهش، اونم رستورانشُ باز کرد
موفقیت بزرگی هم بود، بعدش دیگه به مامانم نیازی نداشت، انداختش اونور
حالا فهمیدی چی شد ؟
پس چرا پا نمیشی بری بگردی پیرزن تنها و پولدار خودتو پیدا نمیکنی ؟
.بعدم میتونیم از همینجا شروع کنیم - ... خب -
،میدونی چیه ،من تا حالاشم باختم
اما نمیخوام بهش این حس ارضا شدنُ بدم که
.فکر کنه دستمو گرفته و بخواد تو زندگیم سَرَک بکشه
حرفی که میزنی احمقانه‌ترین چیز تو کل تاریخ ِ چیزای احمقانه‌س
ینی چی احمقانه‌س ؟ ینی چی احمقانه‌س ؟ تو اصن چمیدونی احمقانه ینی چی ؟
فکر میکنی من زنگ بزنم بابام، اونم میگه ،سلام پسرم، آره باباجون"
"چرا پا نمیشی خودت با رفیقات بیای اینجا کار کنید ؟
.آره دیگه - .دیوونه خونه نیس که کسخل -
.نه، دیونه خونه نیست ... میریم کار میکنیم
... استو، هرچقدرم آشپز خوبی باشی - من سرآشپزم _
.خیله خب، سرآشپز، اما تو اون آشپزخونه ها راهت نمیدن
.آروم باش بابا .تو اصن نمیخوای درباره‌ش حرف بزنی
بیا درباره‌ش حرف بزنیم آقا - .تو نمیخوای دربارش حرف بزنیم -
آخرین باری که هویچ رنده کردی کی بوده ؟
... تو جدی میخوای اینجوری - .جداً میگم -
میخوای اینجوری حرف بزنیم ؟ خدایی ؟ - ... آخرین باری که -
میخوای اینجوری حرف بزنیم ؟ - یه تخم‌مرغ پختی کی بود ؟ -
تو اصلاً بلدی زرده تخم‌مرغ درآری ؟
... ببین، تو اون مدل آشپزخونه‌ها، تو همه جای دنیا
... من میتونم گلیم خودمو از آب بکشم
.جا آشپز، میشی گارسون ... - ... تو باید نگران باشی -
.کله‌کیری. تویی که هیچ گوهی نمیتونی بخوری - نه بابا، چرا ناراحت میشی، دارم میگم بهت دیگه -
بالاخره اون شیشه‌های خالی آبجو اون بیرون هم
.باید برداشته بشن دیگه - .دهنتو گاییدم -
خوشت میاد ؟
مرتیکه کسکش - ! وایسا بینم، هوی -
منو با کاهو میزنی کسخل ؟
همه زورت همینه ؟
.یالا دیگه
... اوه، خدایا، عَـی
! غل بخور اونطرفی
باشه، خیله خب، آره
این چیزیه که میخوای ؟
دارن شوخی میکنن دیگه ؟
.نه، فکر کنم واقعاً دارن دعوا میکنن
.ما هنوز کامل باز نکردیم
حالت خوبه ؟
.من تو کلاس سوم بودم
.آکادمی هنرهای آشپزخانه نیویورک، کله‌کیری
.میدونم پفیوز
."بهم بگو "سرآشپز
هی
.این جنگ کوچولومونُ دوس داشتم
.جدی میگم
،فقط یکم باید خرجشُ کمتر کنیم
... مگه اینکه شبا دیگه همینجا بخوابیم
... ردیفه. من .من کیسه خواب میارم
.دیگه باید بیخیالش شیم
.دیگه باید بزرگ شیم
.من خودم بزرگ شدم
.جدی میگم
.باشه
کی درشُ تخته می‌کنیم ؟
.آخر هفته دیگه
میشه قبلی که رستورانُ ببندیم یه مهمونی تپل بگیریم ؟
.آره
یکمم مواد سنگین دود کنیم ؟
.هر چی که کرمشو داری
.خوبه
.معذرت میخوام
.زر نزن بابا
.باشه
.آره، چه فوق‌العاده پس حالت خوبه ؟
.آره، خوبم
.خوبه - آره -
... من تازه نقاشی رو ... همینجا ... بعدم
یکم خرده کاریش مونده - هی، هی، هی -
.شرمنده
اوه اوه اوه
منم از دیدنت خوشحالم استوارت
خب این خیلی خوبه که
دوباره همو میبینیم و ... آمم درست مثل قدیما
من برمیگردم ... آمم برمیگردم آشپزخونه
.خوبه، منم باهاتون میام
شِرلی تِمپل" ؟" - .ممنون میشم -
چقدر میشه ؟
.پول ازت نمیگیرم
.خودتم میدونی
.باشه
ینی انقدر کار و کاسبیت خوبه ؟
فوق‌العاده‌س
.میخوایم ببندیم همین روزا
متاسفم - آره -
.آره، منم ناراحتم
پس، بعدش چی ؟
.نمیدونم
... حقیقتش داشتم به انجام یه سری کارایی که
.بتونه حسابی گل کنه فکر میکردم
میخوای واسه پدرت کار کنی ؟
میدونی، قبلی که ببینمت، هیچ ایده‌ای از اینکه کی بودم نداشتم
.بعد وقتی که باهات بودم فکر میکردم دیگه فهمیدم کی‌ام
.ولی الان باز دوباره نمیدونم
.پس هر وقت فهمیدی کی هستی، به منم بگو بدونم
باشه
.بیا بزنیم بیرون
هان ؟ - .بدو بریم -
همین الان ؟ - .آره دیگه، همین الان -
.کاری که نداری الان
.باشه
.یادت باشه قبلی که بیاری تحویل بدی، باکشُ دوباره پر کنی
.ردیفه
.در ساعات انتهایی شب، انتظار طوفان و رعدوبرق میره"
"... همچنین در راستای نقطه‌ سه‌گانه‌ی میان ایالتی، هم بارش شدید باران"
... این
چیکار میکنی ؟ - میخوای ... میخوای به این گوش کنی ؟ -
آره، گمشو بابا، لودلا
میخواد بارون بگیره ؟
گاییده شدم
یه ماشین با برف‌پاک‌کن‌های خراب گرفتیم
.میتونیم منتظر بمونیم
ما اینجا چیکار میکنیم ؟
تو بهم بگو
.تو گفتی نیاز داری باهام حرف بزنی
،دنبالم راه افتادی .اومدی در خونه مامان‌بابام
اینجا چیکار میکنیم ؟
،خب یه ساعت پیش، تو اومدی تو بار
.و ازم خواستی که بیایم بی‌هدف رانندگی کنیم
بامزه‌س یه جورایی
آره
آره، خیلی مضحکه
میدونی، یه لحظه وافعاً فکر کردم دوباره با هم آشتی کردیم
آشتی واسه همیشه
هفته دیگه باید از آپارتمان اسباب کشی کنم
چیزی هست که بخوای واست بذارم کنار ؟
اسباب کشی کنی کجا ؟
نمیدونم
.یه کوتاه مدت برم پیش بابا، تا مشکلاتمُ حل و فصل کنم
حالش چطوره ؟
... اوه
.کاملاً مطمئنم داره عقلشُ از دست میده
.فِرناندا ترکش کرده
اوه - آره -
همش وراجی میکنه
همش فیلسوف‌بازی درمیاره
.همین فقط عادت کرده که هربار همین کسشرا رو بگه تا بقیه واسش به‌به-چه‌چه کنن
.حالا شاید واقعاً چیزی ذهنشُ مشغول کرده
آره، شاید
.حداقل شماها با هم حرف میزنید
آره
درباره خودمون به پدرمادرت چی گفتی ؟
چی باید میگفتم ؟
که با هم فوق‌العاده بودیم
.احساس میکنم داریم یه بلای طبیعی کلیشه‌ای رو تجربه میکنیم
همینطوره
منجلاب آب شدی
.اوه، تازه فهمیدی ؟ مرسی
... وایسا
نه، نه، نه، نه - نه، وایسا، وایسا -
ششش - وایسا، یه دیقه صبرکن -
.آه، گندش بزنن
.من با یکی دیگه خوابیدم
.معذرت میخوام
.مهم نیست
یعنی چی مهم نیست ؟
از روم پاشو
نه ... اِل، بیا دیگه - پاشو -
منظورت چیه که مهم نیست ؟
.خودتو مسخره نکن کانر
واست مهم نیست ؟ - نه -
کسشره ... میدونم که واست مهمه
اِل باید الان بگی "مرتیکه بیشعور چی با خودت فکر کردی ؟"
الان باید بگی ".تو یه آدم خودخواه و حال‌بهم زنی "
نه
تموم شدیم دیگه
.اینا رو هم داری به خاطر من میگی
خیله خب، برگردیم شهر دیگه
.من دیگه اینجا پیاده میشم
"سلام "فیبی
سلام، حالت چطوره ؟ - چطوری تو ؟ -
.خوبم .چه موهات بلند شده
نه زیاد - خوبه -
.جای همیشگیش نشسته
،تو میتونی اینجا رو مال خودت کنی .اگه بخوای
.معلومه خوشت میاد
... جدی اصن من
.من دیگه تموم شدم
.قبلاً جالب بنظر میرسید .نه چندان دور
،یه وقتا یه آشناهایی رو میبینیم .یه پاتیل بهشون چروک اضافه شده
.یه سری‌هام کمتر
،همین کنسرت "رولینگ استونز"، هفته پیش
... بعده اجرای "باغ" بود خیلیا رو دیدم، ولی
.بیشتر آشناها و رفقا غیب شده بودن
.خود منم خیلی وقته این مسیرُ شروع کردم
.من که فکر میکنم خیلی هم خوب داری زندگی میکنی
.آره خب، ولی از یکنواختی این سن و سال مثه سگ میترسم
جدی ؟ - .همم -
خب نظرت درباره این چیه حالا ؟
،من، آمم ... همه وامی که بانک بهم داده بود رو دادم واسه جریمه
... الان دیگه اجاره بار رو هم ندارم بدم
... النور رفته .نمیدونم کدوم گوری
،الان 33سالم ئه .و زندگیم عین یه کشتی شکسته گوه گرفته
،من شصت و خرده‌ایم ئه
،امسال تنها نوه‌مُ از دست دادم و حتی حق ندارم راجع بهش با کسی حرف بزنم
،همسر سومم همین تازگی ولم کرده رفته
،هر روز بعدازظهر هم پامیشم میام تو این رستورانی که
.همه میدونن همه چیش واسه مادرت بوده
.دیگه وقتش شده همه چیُ ول کنیم بریم
کجا میخوای بری ؟
میخوای پرواز کنی به هیچ‌کجا آباد ؟
بودایی شی ؟
.بذار یه چیزُ بهت بگم، تو میتونی با یکم تغییر طرز تفکرت همه چیُ درست کنی
.اه، گوه تو روشنفکری
.من دارم دست و پا میزنم یه راهی پیدا کنم بتونم با واقعیت کنار بیام
ولش کن، چیکار داشتی اومدی اینجا ؟
.همین ... همین دور و اطراف بودم فقط
".همین دور و اطراف بودم"
چی شده ؟
تا حالا واست سوال شده چرا ما عاشق یه آدم خاص میشیم ؟
.نه راستش
،یه وقتا با خودم فکر میکنم ،یه چیزی این وسط اشتباه‌س"
".ولی نمیتونم دقیق انگشت بذارم روش و بگم چیه
.همیشه یه نفری هست که باهاش بیشتر بقیه راحتیم و دوستیم
.واسه همین بهش زمان بده
.با توجه به این شرایط، بهترین کار همینه
.این شرایط، منو گایید
آره
واقعاً نذاشتم هیچوقت ازش حرف بزنی ؟
آخه چه کسشری میخوای دربارش بهم بگی ؟
... از وقتیکه اون
،از وقتی که اون اتفاق پیش اومده
... هر فکری یا خاطره‌ای ازش
تنها کاری که میکنه اینه که ذهنمو پرت میکنه
... به دورترین نقطه لعنتی‌ای که میتونم باشم
... انقدر سنگین و تلخه، که هیچ بنی‌بشری نمیتونه یه لحظه هم دووم بیاره، اما
ته دلت خوشحال نیست که حداقل دیدیش ؟
.زیباست
یکم شاید درست نباشه .ولی زیباست
.واقعاً میگم، زیبا ست
.بابا، تو روح لطیفی داری
.اوه، قبلاً هیشکی اینو بهم نگفته بود
.میدونی، ما همیشه در معرض خطر حماقت کردنیم
اوه، نه توروخدا ؟ جدی میگی ؟
گشنته ؟ - .آره -
.یه چیزی واست درست میکنم
.باشه
هی، نوشیدنی‌هام پیش توئه ؟
آره، کس دیگم غیر من اینجا کار میکنه ؟
همین الان، نه اصلاً - حدس بزن چی شده -
چی ؟ - .آبجو تموم شد -
ای داد بیداد ،خیله خب
،هی، این آخرین لیوانای آبجو ئه .آروم سر بکشید
،اوه، یه پاتیل هم مشروب داریم راستی .هیچی پس، حال کنین
میز شماره چهار، ها ؟
.آره، مرسی
.سلام بچه ها نوشابه بیارم واستون ؟
... آمم - عزیزم ؟ -
.یه آبجو فقط، ممنون میشم
.آه، حقیقتش همین الان آبجوهامون تموم شد
.آمم، پس زحمتی نیست یه لیوان شراب قرمز فقط
،به روی چشم شما چی قربان ؟
.همون - .باشه -
چیزی شده ؟
آه ... نه، نه .میرم ... میرم نوشیدنی‌هاتونُ بیارم
سیا" ؟" - بله ؟ -
.دوتا قرمز، میز چهار - .ردیفه -
هی، استو، الکسیس کجاست ؟
جونم ؟
سلام - .چی ؟ نه بخدا، نمیرینم -
.داریم دود میگیریم - به من چرا داری میگی ؟ -
میتونم یه دیقه وقتتونُ بگیرم ؟
ببین، یه چیز خیلی مهمی هست که
.میخوام ازت بخوام، برای احتمالاً آخرین بار
بهتر نیست پاشی خبرت یه غذا درست کنی ؟
ها ؟
.خیله خب، راست میگی - .بده من، بده من -
نکنه میخواین همدیگه رو بکنین ؟
.خفه شو بیا برو گمشو بیرون بابا
.بدو، برو یه غذای حد وسط درست کن
.احمق
بیا اینجا بینم، بیا بیا
.عاشقتم - .منم عاشـ ... اوه، آره، منم عاشقتم -
،برو، برو دستاتُ بشور، خب ؟
برگردیم بیرون ؟ ها ؟
... خب
.دوتایی اینجا تو دستشویی‌ایم - .آره، دوتایی اینجاییم -
... الکسیس، درباره اون روز - .. دوتایی با هم -
اون روزی، تاختید طرف افق‌های روشن، ها ؟
آره، حتماً
نشنیدی مگه ؟
.پایان خوش، همه چیزه
.میدونی، من میتونم دیوانه‌وار عاشقت بشم
.مطمئن نیستم که حرکت هوشمندانه‌ای باشه
یعنی چی آخه ؟
،میدونی، خیلی خنده‌داره که چطور یه آدم میتونه فقط با زندگی‌کردنش
.ضربه‌های جبران‌ناپذیریُ به یه آدم دیگه بزنه
اینکه خنده دار نیست که
چمیدونم
.واسه همینه که من مسئول بار نشدم ... مراقب لباساتون باشید
آماده ؟ - ! این آشپزخونه واسه همیشه قراره بسته بشه -
! همینه
لیوانُ پرت کردی اونور ؟
.اینجا مغازه خودشه، نگران نباشید
تنها آدمیه که میتونه لیوانای اینجا رو پرت کنه
نه ... با دامنم نه - اوه، یه ماچ بده ببینم، یه ماچ بده -
خانوم شمام یه ماچ بده -
! هی
چقدر باید بهت بدم ؟
چی ؟
چقدر باید بهت بدم ؟
.یادم نیست
الو ؟
سلام، عشقم
نه، من ... من تو پیاده رو دراز کشیدم
،نه، خوبم .حالم خوبه
... آره، نمیدونم کدوم، آه
.نمیدونم تو کدوم خیابونم
... کلینتون" ... یکم" "یکم پایین‌تر "هیوستون
"کلینتون" یکم پایین‌تر "هیوستون"
.باشه، باشه، میبینمت پس
چقدر میخوای ؟
.ولش کن بابا
چی ؟
! هی
مگه کرم داری آخه ؟
الو ؟
سلام
کی این همه چیزمیز گرفتیم ؟
... چمیدونم
.همینجوری خرد خرد جمع شده دیگه
.میتونی ... یه سریاشُ اگه خواستی بذاری خونه پدرم
نه
،داشتم فکر میکردم که میتونم یه انبار اجاره کنم تا .تا مشکلاتمونُ حل کنیم
.معذرت میخوام
داری به چی فکر میکنی ؟
.اون خاطره، زیادی وحشتناکه آخه
چطور مگه ؟
.یادم رفته قیافش چه شکلی بود
... بعضی وقتا یه دفه‌ای
... یدفه‌ای یاد چشماش میوفتم
.. یا جوری که بهم ...
.از تو تخت خوابش لبخند میزد
.اما یوهو غیب میشه
.من نمیتونم چهره‌شُ تصور کنم
.دیگه نمیتونم چهره‌شُ تصور کنم
.کمرنگ شده
.یادش کمرنگ شده
.گوش‌های کوچولویی داشت
.دماغش عین تو بود
،لبش
.همینطور چونه‌ش
... همه چیش مثه تو
.اما چشماش به من رفته بود
.خیلیم خوشم اومده بود
.اون زیباترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم
.من واسه این احساس اصلاً آماده نبودم
.هیچکدوممون آماده نبودیم
.من فقط میخوام اون دوباره برگرده
میدونم
.دوست دارم
میدونم
... هی بچه ها
من میرم قبلی که ببندیم یه قدمی بزنم، باشه ؟
.باشه - .خیله خب -
فکر نمیکنی واسه اون قسمت 15نفر یه کم زیاد باشه ؟
میخوای باهاشون چیکار کنی ؟
... آمم، کاری که باید بکنیم اینه که این فضای این پشتُ یکم باز کنیم
:ترجمه و تنظیم VandiSam